青艾工程办公室需英文志愿者（3月5日） - 青艾工程/APEPCY

首页

青艾志愿者

加入志愿者　

青艾工程办公室需英文志愿者（3月5日）

青艾志愿者 - 加入志愿者

2008-03-05

志愿者将主要负责英文翻译的工作，这个工作并不求准确。

目前我们在筹建一个英文网站，这个站点由来自挪威的志愿者Mari负责，她已经制订了内容计划并开始着手进行网站的技术准备。
初期工作量并不大，整个英文站点的工作流程是：先行选定 15－20篇较为重要的相关中文文档，由志愿者草译成英文档（并不求准确），然后由Mari与译者沟通后，进行进一步修订并上网。
志愿者需要与Mari有较多的协调以共同确定哪些内容是合适的，且需要与青艾办公室同事沟通以确定待定的中文内容并可能受邀参加青艾工程办公室的其他活动。
后期我们的计划是整理一些合适的英文材料并编译成网站上的电子书等形式，但需要进一步明确。

另外，我们关心这些问题：
1. 您倾向于至青艾工程办公室还是远程工作？
2. 您每周有多少时间？

Mari将在京工作九个月，她也正在筹划一些其他的项目。
请有意参加志愿工作的同学，及时联系我们，青艾工程办公室将提供Mari 的MSN并希望志愿者近日开始进入工作。

谢谢！

************************
http://www.apepcy.org
中国青少年艾滋病防治教育工程办公室
学校工作部
010-84404273
此邮件地址受阻挡spam的自动程序保护，需要激活Javascript功能才能查阅。
************************