青 爱 心 语
点击上方蓝字,了解我们更多
中央电视台英语频道国际评论员哈维·多丁寄语临汾红丝带学校的学生
Hello boys and girls ,teachers, ladies and gentlemen , and Lin Fen red ribbon school.
I have actually been to Linfen and was especially impressed by Fen River Park.
你们好,临汾红丝带的学生们、老师们、女士们、先生们。
我曾经去过临汾,特别是汾河给我留下了非常深刻的印象。
I am Harvey Dzodin have lived in China for almost 20 years. But today I am in Vienna Austria 7000 kilometers away from you . Once I worked for American president jimmy CarTer in Washington . But now I am a Commentator for CGTN。the CCTV English language Channel for China daily . And like you I love China .
我叫哈维·多丁,在中国生活了近20年,但是今天我在距离你们7000公里以外的奥地利维也纳。我曾经在华盛顿为美国总统吉米·卡特工作过。但现在我是CGTN中央电视台英语频道;《中国日报》的评论员。像你们一样,我爱中国。
I want to congratulate you Hong Si Dai and Qing Ai Foundation.
我要祝贺你们,红丝带和青爱基金会。
You know that everyone is special , But you students are very very special and very lucky.
Because despite AIDS. You can live a full life . Thanks to Doctors in CHINA ,US and elsewhere. That wasn’t possible only a few years ago
你知道我们每个人都是特别的,但你们这些学生非常非常特别,非常幸运。
因为尽管有艾滋病,但你们可以过上非常充实的生活,这要感谢中国、美国和其他地方的医生。这在几年前是不可能的。
I know many Chinese young people would like to be astronauts, But I want to tell you that you have the possibility to be anything you want to be if you try hard enough .
我知道很多中国年轻人想成为宇航员,但我想告诉你,如果你足够努力,你就有可能成为任何你想成为的人。
I am thinking how even today one person can still change the world. Maybe the next one is you ? I am thinking of the great CHINESE scientist Who died over the weekend. Yuan Long ping . Even though He came from a poor farmer’s . He changed China and the world With science to engineer better rice to feed starving people everywhere. He had four asteroids named in his honor and his work was truly out of this world .
我在想,即使在今天这个时代。一个人仍然是可以改变世界。也许下一个就是你? 我想到了上周末去世的伟大的中国科学家袁隆平。尽管他来自一个贫穷的农民家庭,但他用科学改变了中国和世界,研究出更好的水稻来养活了世界各地饥饿的人们。有四颗小行星以他的名字命名。他的研究成果斐然,举世无双
You have the same chance to be the next professor Yuan. Or to follow whatever dream you have . You are so lucky to be born Chines in 21st century . So please always follow your dream and make your great country and our earth a better place to live and to love .
你有同样的机会成为下一个袁教授,或者追逐属于你的梦想。出生在21世纪的中国人,你们是很幸运的。因此,请永远追逐你的梦想,使你们伟大的国家和我们的世界成为一个充满着爱和更美好的居住地方。
推荐阅读
图文:申 堃
审核:邢海燕
终审:张银俊
出品:北京青爱教育基金会
投稿邮箱:xwgs@apepcy.org
青爱工程(全称:中国青少年艾滋病防治教育工程)创立于2006年,民进中央为青爱工程支持单位。2011年,在中华儿慈会设立“青爱工程专项基金”。2014年,在北京市民政局注册成立北京青爱教育基金会,主管单位为北京市教育委员会。
青爱工程通过在大中小学幼儿园援建设立青爱小屋,组织开展培训师资、家长课堂、教辅出版、课程开发、课题研究、特困救助等活动,推动艾滋病防治、性健康、心理健康、公益慈善和传统文化教育的开展。截至2021年5月,青爱工程已在全国27个省份76个地区大中小学幼儿园援建青爱小屋1159所,设立项目基地、工作站55家,培训师资12000余人次,救助受艾滋病影响的特困儿童、青少年33000余人次,直接受益学生、教师和家长2000万余人次。
青爱工程探索出的“青少年性教育防艾模式”在全国二十多个省市自治区的千余所学校得到了广泛应用和实践,获得了政府领导、社会公众和国际组织的肯定与支持。2014年,李克强总理、刘延东副总理分别对青爱工程作出批示鼓励。2016年,联合国副秘书长、联合国艾滋病规划署执行主任米歇尔·西迪贝肯定“青爱工程在学校开展艾滋病防治和性健康教育的经验和做法值得在全世界推广”。2018年,北京青爱教育基金会被评为4A级社会组织。2019年,北京青爱教育基金会获得联合国经济和社会理事会特别咨商地位。
电话:010-84404273,010-84404285
传真:010-84404273-804
E-mail: apepcy@apepcy.org
网址:www.apepcy.org
地址:北京市朝阳区惠新西街16号蓝珏苑3单元902
邮编:100029