青 爱 心 语
青爱工程参加二十国集团民间社会会议
点击上方蓝字，了解我们更多
10月6日至10日，受中国民间组织国际交流促进会、北京市人民政府外事办公室邀请，青爱工程参加了二十国集团民间社会（简称“C20”）会议。C20会议是二十国集团峰会（简称“G20”）重要配套活动，自2013年首次举办以来，在国际民间社会的影响力不断扩大，已成为民间社会围绕峰会主题向各国政府建言献策的重要平台。
From October 6th to 10th, with the invitation from China NGO Network for International Exchanges and Foreign Affairs office of the people’s government of Beijing Municipality, APEPCY（AIDS Prevention Education Project for Chinese Youth） participated in the C20 Civil Society (C20) Summit. CC20 is one of the eight official Engagement Groups of the G20. It provides a platform of Civil Society Organizations around the world to bring forth a non-government and non-business voice. It provides a space through which global civil society organizations can contribute in a structured and sustained manner to the G20. The C20 has been working to ensure that world leaders listen to voices beyond those of government and business since it became on Official Engagement Group of the G20 in 2013.
受新冠肺炎疫情影响，本届C20会议于线上召开，主办方为沙特哈立德国王基金会，主题为“不遗漏任何一个声音”，围绕新冠肺炎疫情应对、经济与社会公平、可持续发展、公民权利、反腐五大议题，举行5场全体会议及62场平行边会。据主办方统计，共有4000多名来自二十国集团的政府、社会组织和国际机构代表以及专家学者参会。会议讨论通过了《2020年二十国集团民间社会会议公报》。
Affected by COVID-19 pandemic, C20 Summit 2020 went virtual and hosted by the Saudi Khalid King Foundation. The key theme for C20 2020 summit is "Every Voice Counts" and discussed five key issues – COVID-19 Response & Recovery; Economic & Social Justice; Wellbeing of People & Planet; Citizen Agency & Empowerment; and Accountability & Transparency. The summit held 5 general meetings and 62 parallel meetings. More than 4,000 representatives from government bodies, social organizations and international institutions from the G20, as well as experts and scholars attended this summit. The summit discussed and passed the adoption of the Communique of the G20 Civil Society Conference 2020.
北京青爱教育基金会理事长张银俊、北美特别理事陈秋慧(Emma Chen-Banas) 参与了会议，并在会上与会议领导人及嘉宾共同探讨在学校中开展青少年艾滋病预防和性教育的重要性；以及当艾滋病检测及药物因为疫情将受到极大的影响时，是否更应该积极推进艾滋病防治及教育工作的相关问题。
Both Yinjun Zhang, chairman of APEPCY and Emma Chen-Banas, UN Representative and Special Director of North America, Participated in the summit and discussed with conference leaders and guests speakers about the importance of AIDS prevention and sex education for youth in the schools, and recommended to actively promote AIDS prevention and education due to the predication of shortage of AIDS testing and drugs price increase because of the pandemic.
全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金会执行主任彼得·桑兹(Peter Sands)表示，由于全球的新冠疫情，未来五年，世界将面临着一些药物的短缺，药物的价格也会有所提高，治疗艾滋病的药物价格有可能提高至20-50%。
Peter Sands, Executive Director of the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, said the world would face shortages of testing and drugs over the next five years as a result of the COVID-19, with prices likely to rise 20-50%.
就在艾滋病检测及药物受到极大影响下，是否更应该积极推进艾滋病防治及教育工作的相关问题。彼得·桑兹和与会专家建议：G20成员和嘉宾国领导人要高度重视并参与艾滋病防治工作；相关社会组织要积极向政府或国际相关组织机构申请开展预防艾滋病教育的资金；加强民间社团间的共同合作关系。
With the anticipation of the shortage and price increase for AIDS testing and drugs, it is more important to actively promote AIDS prevention and education related solutions. Peter Sands and the experts suggested that the leaders of G20 members and guest countries should pay greater emphasis on the AIDS prevention efforts; social organizations should actively apply for funding from the government or relevant international organizations for AIDS prevention education; and strengthen the cooperation and collaboration among civil society organizations.
此次会议是近年来中国参加C20会议社会组织数量最多的一次，也是近年来中国社会组织参加国际线上会议规模较大的一次。青爱工程作为参会代表之一，于2019年获得联合国经社理事会特别咨商地位。会议期间，青爱工程参加了多场全体会议和平行会议，包括发出社会组织的声音、如何更好地开展青少年艾滋病防治、民间组织在全球可持续发展中的作用等。
It has the largest number of Chinese social organizations participated in the C20 summit in recent years, and also the largest number of Chinese social organizations participating in international virtual conferences in recent years. APEPCY was granted special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations in 2019. During the meeting, our representatives participated in a number of general meetings and parallel meetings, including Let Our Voices Be Heard: Working Children’s Perspectives on Local and Global Matters!; The Role of Communities and Civil Society: Achieving Universal Health Care and ending HIV, TB and malaria in the era of COVID-19 and Role of Civil Society Organizations in global sustainable development.
推荐阅读
图文：申 堃
编辑：郝贵颖
审核：邢海燕
终审：张银俊
出品：北京青爱教育基金会
投稿邮箱：xwgs@apepcy.org
青爱工程(全称：中国青少年艾滋病防治教育工程)启动于2006年；2011年成立中华儿慈会青爱工程专项基金；2014年，北京青爱教育基金会注册成立。青爱工程通过在全国大中小学幼儿园援建“青爱小屋”，帮助学校开展艾滋病防治、性健康、心理健康、公益慈善和传统文化教育等五项教育，并对特困儿童、青少年和艾滋孤儿及家庭进行救助。截至2020年9月20日，青爱工程已在全国26个省份74个地区大中小学幼儿园援建青爱小屋1127所、设立项目基地、工作站53家，培训师资11000余人次，救助受艾滋病影响的特困儿童、青少年32000余人次，直接受益学生、教师和家长2000万余人次。
电话：010-84404273，010-84404285
传真：010-84404273-804
E-mail: apepcy@apepcy.org
网址：www.apepcy.org
地址：北京市朝阳区惠新西街16号蓝珏苑3单元902室
邮编：100029